Çevirici Kimdir ? Nasıl Başvurulur ? Maaşları Nasıl ?
ÇEVİRİCİ KİMDİR ? NE İŞ YAPAR ?
2547 sayılı Yükseköğretim Kanununun 33/c maddesinde “ÇEVİRİCİLER“, devlet üniversitelerinde sözlü veya yazılı çeviri işlerinde çalıştırılan öğretim yardımcılarıdır.
Çeviriciler üniversitelerde yabancı diller birimlerinde görev yapmakta olup, üniversitenin düzenlediği uluslararası etkinliklerde simultane çeviri ve üniversitenin uluslararası kurum ve kuruluşlarla yaptığı yazılı çeviri işlerinde görev yapan kişilerdir.
ÇEVİRİCİ OLMAK İÇİN ASGARİ ŞARTLAR NELERDİR ?
-ALES’ten en az 70 puan sahibi olmak,
-Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavından (YDS) en az 50 puan veya Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezince eşdeğerliği kabul edilen bir sınavdan bu puan muadili bir puan sahibi olmak.
-En az tezli yüksek lisans mezunu olmak veya lisans mezunu olmak ve belgelendirmek kaydıyla alanında en az iki yıl tecrübeli olmak gerekir.
ÇEVİRİCİ KADROLARINA NASIL BAŞVURURUM ?
Tüm üniversiteler çevirici kadrolarını ihtiyaçlarına göre değişik tarihlerde ilan edebilirler. Tüm alımlar Yükseköğretim Kurulu Başkanlığının web sayfasından yer alan Akademik Kadro İlanları menüsünde ilan edilmektedir.
Burada üniversitelerin ilan ettikleri uzman kadrolarını inceleyerek “İlanda Aranan Özel Şartlar” kısmında belirtilen kriterleri sağlamanız halinde, başvurunuzu ilan metninde belirtilen adreslere istenilen belgelerle birlikte yapabilirsiniz.
BAŞVURDUKTAN SONRA DEĞERLENDİRME NASIL YAPILIR ?
Başvuru yapıldıktan sonra üniversiteler tarafından belgeleriniz ilanda aranan şartları taşıyıp taşımadığınıza yönelik kontrol edilir. Eğer ki başvurunuz uygun görülürse, jüri tarafından ön değerlendirme listesine dahil edilirsiniz. Söz konusu yönetmelik gereği, ön değerlendirme ALES puanının %60’ı ve yabancı dil puanının %40’ı alınarak belirlenir.
ALES ve Yabancı Dil puanınıza göre belirlenen ön değerlendirme sonucuna göre ilk ona girerseniz (eğer ki ilan edilen kadro sayısı 1’se 10 kişi çağırılır) yazılı sınava davet edilirsiniz.
Ön değerlendirme sonuçları üniversitenin kurumsal web sayfasında ilan edilir. Sınava girecek adaylarda ayrıca bir yazılı tebligat yapılmaz. Kurumların yaptığı duyurular tebligat niteliğindedir.
Çevirici kadrolarında sınavlar sözlü olarak yapılır. Jüri sizi sözlü sınavda sorduğu sorulara verdiğiniz cevaba göre değerlendirecektir.
Sözlü sınav sonucu değerlendirme ise aşağıdaki şekilde yapılmaktadır :
ALES (%30) + Lisans Mezuniyet Notu (%10)+Sözlü Sınav Notu (%30) + Yabancı Dil Puanı (%30)
Yukarıda belirtilen oranlara göre yapılacak hesaplamalar sonucunda eğer ki en yüksek puana sahip aday sizseniz ilgili kadroya atanmaya hak kazanırsınız.
ATANDIKTAN SONRA ÖZLÜK HAKLARI VE MAAŞ NE KADAR ?
Çevirici maaşları son dönemde yapılan iyileştirmeler sonucunda önemli seviyede artmıştır. Çevirici maaşları ülkemizde geliştirme ödeneğinden ötürü bölge bölge farklılıklar göstermekle birlikte ortalama 4000-5000 TL aralığında değişmektedir.
ÇEVİRİCİ OLMAYI HEDEFLEYENLERE TAVSİYELER
Yukarıda açıkladığımız gibi “ÇEVİRİCİ” kadroları için mutlaka sağlanması gereken 3 şarta (ALES 70, Dil 50 ve 2 yıl asgari deneyim) ilave olarak üniversiteler tarafından ilanlara koşullar eklenebilmektedir.
Bu doğrultuda Çevirici kadrosuna başvurmayı düşünen kişilerin;
1- Lisans mezunu olduktan sonra alanlarında yüksek lisans yapmaları,
2- Özel sektör tecrübesi olması açısından çeviri bürolarında (SGK'lı olarak) çalışmaları,
Bu kadrolara başvurularında kendilerine kolaylık ve öncelik sağlayacaktır.
Bu yazının tüm hakları akademikadro.net aittir. akademikadro.net biçiminde aktif bağlantı kurulabilir, açık kaynak gösterilmek kaydıyla içerik kullanılabilir. Açık kaynak göstermeden yapılan alıntılar için yasal takip yapılacaktır.
